Видео впервые размещено: 「Ссылка」
Название: Kamikyoku (神曲)
Музыка и слова: Onyu: (おにゅう)
Рисунок: Sui
Поет: Хацуне Мику
Скачать песню: 「Ссылка」
Вся песня построена на игре слов. Увы, на русский не все переведешь, так что вот некоторые пояснения:
— Kamikyoku, дословно -- «Божественная мелодия». Имеется ввиду не песни Бога, а идеальные, шикарные песни. Например песни группы Queen -- те самые «Божественные мелодии»
— Слово Ками с японского означает Бог. Так же это слово означает бумагу и волосы. В песне несколько раз поется «Kami no you ni», что на слух звучит «Богу подобно», но на деле ввиду имелась ввиду бумага и волосы. Момент, где пелось «Распродажа скудновата», дословно звучала как «Товар тонкий, словно бумага».
— Если смысл песни слегка не понятен. Смысл песни в том, что в мире есть много прекрасного, начиная от природы, заканчивая объектами людского труда — картинами, песнями, фильмами. Все это — маленькие созданные нами миры. Если мы научимся замечать прекрасное вокруг нас, то будет нам счастье.
Это не пустые слова. Карл Юнг считает, что есть пять составляющих счастья, это:
1. Хорошее физическое и психическое здоровье.
2. Хорошие личные и интимные отношения
3. Способность к восприятию красоты в природе и искусстве (ВОТ!)
4.Умеренный образ жизни и удовлетворения от работы.
5. Философская или религиозная точка зрения, которая помогает успешно справляться с превратностями судьбы.
Так что, Мику еще разочек намекнула нам, где стоит искать свое счастье.
— Kamikyoku, дословно -- «Божественная мелодия». Имеется ввиду не песни Бога, а идеальные, шикарные песни. Например песни группы Queen -- те самые «Божественные мелодии»
— Слово Ками с японского означает Бог. Так же это слово означает бумагу и волосы. В песне несколько раз поется «Kami no you ni», что на слух звучит «Богу подобно», но на деле ввиду имелась ввиду бумага и волосы. Момент, где пелось «Распродажа скудновата», дословно звучала как «Товар тонкий, словно бумага».
— Если смысл песни слегка не понятен. Смысл песни в том, что в мире есть много прекрасного, начиная от природы, заканчивая объектами людского труда — картинами, песнями, фильмами. Все это — маленькие созданные нами миры. Если мы научимся замечать прекрасное вокруг нас, то будет нам счастье.
Это не пустые слова. Карл Юнг считает, что есть пять составляющих счастья, это:
1. Хорошее физическое и психическое здоровье.
2. Хорошие личные и интимные отношения
3. Способность к восприятию красоты в природе и искусстве (ВОТ!)
4.Умеренный образ жизни и удовлетворения от работы.
5. Философская или религиозная точка зрения, которая помогает успешно справляться с превратностями судьбы.
Так что, Мику еще разочек намекнула нам, где стоит искать свое счастье.
Японские и русские слова песни тут: 「Ссылка」
Комментариев нет:
Отправить комментарий